Conditions d'utilisation de Mochitama
En vigueur le : 2026-11-16
Ces conditions sont une entente entre vous et Ruiqi Ma (« je », « moi »), qui fait Mochitama. La politique de confidentialité, à https://mochitama.app/privacy.fr, explique quelles données je garde et pourquoi. En utilisant Mochitama, vous acceptez ces conditions.
1. Qui peut utiliser Mochitama
- Vous devez avoir 13 ans ou plus, et 14 ans ou plus au Canada.
- Si vous avez moins de 18 ans (ou n'avez pas atteint l'âge de la majorité là où vous vivez), un parent ou tuteur devrait lire ces conditions avec vous, et doit les accepter pour vous là où la loi l'exige.
- Là où la loi oblige les magasins d'apps à confirmer votre âge ou le consentement d'un parent (au Texas, par exemple), je me fie à ce qu'Apple me transmet, et je respecte la décision d'un parent de retirer son consentement.
- Un compte appartient à une seule personne.
2. Votre compte
- Votre compte est anonyme : pas de courriel, de numéro de téléphone ni de mot de passe. Sa clé de connexion se trouve seulement sur votre téléphone. Si vous perdez ou réinitialisez votre téléphone, je ne peux pas récupérer le compte, car rien ne me permet de savoir qu'il était à vous.
- Quiconque a votre téléphone déverrouillé en main peut utiliser votre mochi : gardez un code d'accès.
- Vous pouvez supprimer votre compte en tout temps dans réglages > compte > « tout supprimer », ou par courriel (https://mochitama.app/delete).
3. Votre mochi et vos amis
- Vous donnez un nom et une apparence à votre mochi, et vos amis voient les deux.
- Choisissez des noms gentils. N'utilisez pas un nom haineux, sexuel, menaçant ou intimidant, un nom qui se fait passer pour quelqu'un d'autre, qui révèle des renseignements personnels (les vôtres aussi : votre vrai nom, numéro de téléphone, adresse ou nom d'utilisateur sur un réseau social), ou qui fait de la publicité.
- Liez-vous seulement avec des gens que vous connaissez. Ne poussez personne à se lier, ne harcelez personne avec des cadeaux ou des visites, et n'essayez pas de découvrir qui est quelqu'un.
- Vous pouvez retirer, bloquer ou signaler un ami en tout temps. Retirer et bloquer se font en silence.
4. Signalements et modération
- Pour signaler un mochi, touchez sa fenêtre dans la maison des amis, puis « plus », puis « signaler ». Signaler retire et bloque aussi le mochi, et la personne signalée ne sait jamais qui l'a signalée.
- J'examine chaque signalement. Pendant ce temps, je peux suspendre les liens, les visites et les cadeaux du compte.
- Si un compte enfreint ces conditions ou met quelqu'un en danger, je peux, sans préavis, suspendre ses liens, ses visites et ses cadeaux (son mochi ne porte alors que le nom de son espèce) ou le supprimer.
- Si je suspends votre compte, l'app vous le dit. Écrivez à support@mochitama.app avec votre identifiant de compte (réglages > compte) pour savoir pourquoi. Je vous donnerai la raison, et je réexaminerai la décision si vous pensez que je me suis trompé.
5. L'app et son contenu
- Je vous accorde une licence personnelle, non transférable, non exclusive et révocable pour utiliser Mochitama sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, pour votre usage personnel et non commercial, selon ces conditions et les Règles d'utilisation de l'App Store.
- Les illustrations, personnages, textes, musiques et logiciels m'appartiennent ou appartiennent à mes concédants de licence. Ne les copiez pas, ne les vendez pas et n'en faites pas l'ingénierie inverse, sauf si la loi vous le permet.
- La météo vient de Météo d'Apple et est affichée avec la mention de source d'Apple.
6. Packs, Mochitama Plus et vœux
- Les achats passent par Apple, et les règles d'Apple sur le paiement, l'annulation et le remboursement s'appliquent (remboursements : https://reportaproblem.apple.com). Je ne vois jamais vos renseignements de paiement.
- Les packs s'achètent une fois et sont à vous tant que Mochitama est offert. Sur un nouveau téléphone, utilisez réglages > plus > « restaurer », en étant connecté au même compte Apple. Chaque objet vendu dans un pack peut aussi s'obtenir en faisant des vœux : un pack est un raccourci, jamais le seul moyen d'avoir quelque chose.
- Mochitama Plus est un abonnement à renouvellement automatique, mensuel ou annuel. Tant qu'il est actif, vous avez accès à tous les packs, et vous recevez un sac de 10 haricots pour chaque jour où vous ouvrez l'app (les jours manqués se rattrapent, jusqu'à 3 sacs). Les haricots servent à faire des vœux : Plus est donc une source payante de haricots et, par eux, d'objets au hasard. Le paiement est facturé à votre compte Apple quand vous confirmez. L'abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous l'annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, et le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période. Gérez-le ou annulez-le dans les Réglages d'iOS > votre nom > Abonnements. Si vous annulez, Plus reste actif jusqu'à la fin de la période payée. Les packs achetés à part, et les objets gagnés ou achetés avec des haricots, restent à vous.
- Les haricots se gagnent en jouant, jusqu'à 45 par jour : le moment du jour, jouer avec votre mochi, placer une trouvaille dans votre pièce, envoyer quelque chose à un ami, et la visite du mochi d'un ami. Les haricots ne s'achètent pas, ni avec de l'argent ni autrement, sauf par le sac Plus. Ils n'ont aucune valeur monétaire, n'expirent jamais et ne peuvent être ni vendus, ni échangés, ni transférés. Vous pouvez avoir jusqu'à 9 999 haricots. Tant que vous êtes à 9 999, les haricots que vous gagnez et ceux du sac Plus ne s'ajoutent pas.
- Un vœu coûte 30 haricots et donne un objet au hasard. L'arbre à vœux est ouvert toute l'année, et le lieu d'un événement saisonnier est ouvert pendant l'événement. Tant qu'un lieu a des objets que vous n'avez pas encore, un vœu vous en donne un. Une fois que vous avez tout ce que ce lieu offre, un doublon rend 15 haricots, sauf s'il est brillant. Un vœu sur 50 est aussi brillant : une version scintillante de l'objet, avec un numéro. Vos chances exactes sont affichées dans l'onglet des vœux (« chances ») avant chaque vœu, et la page Plus y mène avant que vous vous abonniez. Compléter une série ne débloque jamais rien de plus. Le pack d'un événement vend directement certains objets de cet événement, sans hasard.
- Vos haricots, vos vœux et vos objets sont sauvegardés dans votre compte sur mon serveur, pour que le serveur vérifie qu'ils ont vraiment été gagnés. Le compte reste lié seulement à votre téléphone (section 2) : je ne peux donc pas le récupérer si vous perdez le téléphone.
- Les objets que vous gagnez, trouvez ou achetez, et les haricots, vous sont concédés sous licence pour usage dans Mochitama seulement. Ils n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être ni vendus, ni échangés, ni transférés hors de l'app.
- Les objets, fonctions, pièces, prix et événements saisonniers peuvent changer. Si j'arrête un jour Mochitama, je vous en avertirai dans l'app quand je le pourrai.
7. Les amis ont besoin d'Internet
Les amis, les visites et les cadeaux ont besoin d'Internet, du service de notifications d'Apple et de mon serveur. Ils peuvent parfois être lents ou en panne.
8. Changements à Mochitama et à ces conditions
Je mets l'app à jour et je peux modifier ces conditions. Les éléments de ces conditions que je peux modifier sont les règles des haricots, des vœux, des packs et de Plus (section 6), les règles de la communauté et de la modération (sections 3 et 4), et ce que l'app offre. Si une modification de ces conditions est importante, l'app vous en avise au moins 30 jours avant qu'elle prenne effet, en montrant l'ancien texte, le nouveau texte et la date d'entrée en vigueur, et là où la loi exige l'approbation d'un parent pour une modification importante, Apple la demande. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez refuser la modification en arrêtant et en supprimant votre compte, sans frais ni pénalité, jusqu'à 30 jours après son entrée en vigueur; pour annuler Plus, passez par les réglages iOS comme à la section 6. Si vous continuez d'utiliser Mochitama après l'entrée en vigueur d'une modification, les nouvelles conditions s'appliquent.
9. Fin de l'entente
- Vous pouvez arrêter en tout temps et supprimer votre compte.
- Je peux suspendre votre accès ou y mettre fin si vous enfreignez ces conditions, pour protéger d'autres personnes, ou si la loi l'exige, et je vous dirai pourquoi quand je le pourrai raisonnablement.
10. Ma responsabilité envers vous
- Mochitama est fourni tel quel et selon sa disponibilité. Je ne promets pas qu'il sera exempt de bogues ou d'interruptions.
- Dans la mesure permise par la loi, je ne suis pas responsable des pertes indirectes ou imprévisibles, et ma responsabilité totale envers vous pour toute réclamation est limitée au plus élevé des montants suivants : ce que vous avez payé pour des achats dans Mochitama au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou 50 dollars américains.
- Rien dans ces conditions ne limite ni n'exclut :
- la responsabilité en cas de décès ou de préjudice corporel causé par ma négligence, en cas de fraude, ou pour tout ce que la loi ne me permet pas de limiter;
- au Québec et ailleurs au Canada, les droits que les lois de protection du consommateur de votre province vous accordent et auxquels on ne peut pas renoncer, dont ceux de la Loi sur la protection du consommateur du Québec;
- en Australie, les garanties prévues par l'Australian Consumer Law, qui ne peuvent pas être exclues;
- au Japon, ma responsabilité pour un dommage causé par mon acte intentionnel ou ma faute lourde; toute limite de cette section s'applique seulement en cas de faute légère, et seulement dans la mesure permise par la loi japonaise sur les contrats de consommation;
- aux États-Unis, les droits que les lois de protection du consommateur de votre État vous accordent et auxquels on ne peut pas renoncer.
11. Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par les lois de l'État de California, aux États-Unis. Si vous êtes un consommateur, vous gardez la protection des lois impératives du pays, de la province ou de l'État où vous vivez, et vous pouvez intenter un recours devant les tribunaux de chez vous. Écrivez-moi d'abord; la plupart des problèmes se règlent vite.
12. Apple
- Ces conditions sont conclues entre vous et moi, et non avec Apple. Apple n'est pas responsable de Mochitama ni de son contenu.
- Votre licence d'utilisation de Mochitama est aussi soumise au Contrat de licence de l'utilisateur final des applications sous licence d'Apple et aux Règles d'utilisation des Conditions générales des services multimédias d'Apple.
- Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d'assistance pour Mochitama.
- Si Mochitama n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en aviser Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat, s'il y a lieu. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie à l'égard de Mochitama.
- C'est moi, et non Apple, qui suis responsable de traiter toute réclamation au sujet de Mochitama, notamment en matière de responsabilité du fait du produit, de conformité légale ou réglementaire, de protection du consommateur et de vie privée, et de propriété intellectuelle.
- Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays visé par un embargo du gouvernement américain, et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement américain.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir contre vous.
13. Me joindre
Ruiqi Ma, Californie, États-Unis. Courriel : support@mochitama.app. Mon adresse postale est communiquée sans délai à quiconque la demande à ce courriel.